1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,092 --> 00:00:56,892 LUNAREA 3 00:01:37,491 --> 00:01:40,531 2x07 „Undeva sub curcubeu” Subtitrări subXpacio 4 00:02:47,170 --> 00:02:49,930 Acest lucru nu a făcut niciodată mi s-a întâmplat înainte. 5 00:02:52,690 --> 00:02:55,850 Nu, asta mi s-a mai întâmplat. 6 00:02:56,890 --> 00:03:01,410 O doamnă se apropie de mine într-un bar si spunand ce ai spus... 7 00:03:02,210 --> 00:03:04,330 Asta nu sa întâmplat niciodată la mine înainte. 8 00:03:05,170 --> 00:03:10,210 Ei bine, nu am mai făcut asta până acum. 9 00:03:12,889 --> 00:03:16,769 Orice sansa ca Te pot vedea din nou? 10 00:03:17,569 --> 00:03:23,849 După cum v-am spus, mâine am să renunț la toate plăcerile mele lumești... 11 00:03:23,929 --> 00:03:26,009 ...toate lucrurile lumești. 12 00:03:26,009 --> 00:03:28,489 Da. Bine. 13 00:03:28,489 --> 00:03:31,889 Dar nu știu ce înseamnă asta. 14 00:03:31,889 --> 00:03:34,929 Ai de gând sa devii calugarita sau...? 15 00:03:37,529 --> 00:03:39,689 Ai să mori? 16 00:03:41,449 --> 00:03:44,089 Pot măcar să-ți știu numele? 17 00:03:44,249 --> 00:03:45,849 Nu. 18 00:03:46,609 --> 00:03:49,649 Acest lucru nu a făcut niciodată mi s-a întâmplat înainte. 19 00:03:49,769 --> 00:03:52,969 Ei bine, slavă să fie. 20 00:03:52,969 --> 00:03:55,089 Cred că se va întâmpla din nou. 21 00:04:00,648 --> 00:04:02,928 Dă-mi-o. 22 00:04:03,208 --> 00:04:05,048 Cel mai bine pleci. 23 00:04:05,248 --> 00:04:07,008 Dă-mi-o. 24 00:04:07,048 --> 00:04:10,128 Oh, urăsc asta. Urăsc asta. Ce ești tu? Ce ești tu? 25 00:04:10,128 --> 00:04:12,968 - Soţul? Tatăl? - Pleacă sau îți va veni rău. 26 00:04:12,968 --> 00:04:15,128 Am spus, dă-mi-o! 27 00:04:17,408 --> 00:04:20,728 Acest lucru nu a fost niciodată cu adevărat mi s-a întâmplat înainte. 28 00:04:21,928 --> 00:04:25,728 Uite, mă duc. Bine? 29 00:04:29,448 --> 00:04:30,968 te-am avertizat. 30 00:04:35,648 --> 00:04:39,608 Fie ca toate spiritele nebinecuvântate a nopţii sălbatice 31 00:04:40,648 --> 00:04:43,088 Ascultă plânsul banshee-ului 32 00:04:44,727 --> 00:04:49,247 Și diavolul vine Și revendică-ți sufletul 33 00:05:22,127 --> 00:05:24,047 Acest om este mort. 34 00:05:27,087 --> 00:05:30,167 Cred că ar trebui să facem ceva. 35 00:05:43,166 --> 00:05:47,846 Sunt din Irlonde 36 00:05:49,206 --> 00:05:53,086 Şi a sfintei londe Din Irlonde 37 00:05:54,246 --> 00:05:58,126 Bun, domnule, roagă-te 38 00:05:58,726 --> 00:06:03,486 Pentru sfântul caritate 39 00:06:04,406 --> 00:06:09,566 Vino și dansează cu mine Și Irlonde 40 00:06:17,726 --> 00:06:19,445 Ei bine... 41 00:06:22,405 --> 00:06:24,605 A fost distractiv. 42 00:06:29,685 --> 00:06:33,485 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată la mine înainte. 43 00:06:38,205 --> 00:06:41,445 - Uneori e înfricoșător cât de inteligent sunt. -Cum ce esti? 44 00:06:41,445 --> 00:06:44,805 Stând în biroul meu, 9:45, încercând să-mi dau seama unde să ia prânzul. 45 00:06:44,805 --> 00:06:48,445 - De ce nu mă surprinde asta? - Mă gândesc: „Sunt tipi ca tine... 46 00:06:48,445 --> 00:06:51,325 ... peste tot. suprasolicitat, suprasolicitat, tipuri executive... 47 00:06:51,325 --> 00:06:54,085 ...toți își gătesc creierul asupra acelorași decizii”. 48 00:06:54,085 --> 00:06:57,925 Îmi vine prin minte, nu ar fi grozav dacă cineva ar putea face alegeri pentru tine? 49 00:06:57,925 --> 00:07:01,125 Nu doar unde să mergi sau ce să mănânci, dar skull-burters ca: 50 00:07:01,125 --> 00:07:04,525 „Ce cravată se potrivește cu ce cămașă. Trimite un cec pentru nunta ei... 51 00:07:04,525 --> 00:07:07,484 -...sau ai ceva?" - Nu-mi amintesc să fi spus: „Intră”. 52 00:07:07,484 --> 00:07:10,284 Sunt posedat. Nu pot obține asta noțiune din mintea mea. 53 00:07:10,284 --> 00:07:14,004 Am dat peste un neexploatat piata. O nevoie care așteaptă să fie acoperită. 54 00:07:14,004 --> 00:07:16,564 Dar cum să-l umplem? Apoi mă lovește. 55 00:07:16,564 --> 00:07:19,324 - Slavă domnului. - Soluția la asta este o mamă. 56 00:07:19,324 --> 00:07:22,364 - Ai grijă la limba ta. - Nu un "mutha". O mamă. 57 00:07:22,364 --> 00:07:25,844 Toată lumea are unul, îi iubește, dar nu suportă să fiu în preajma lor. De ce? 58 00:07:25,844 --> 00:07:27,764 Pentru că ei cicălesc. 59 00:07:28,804 --> 00:07:32,364 Unde să mergi. Ce să fac. Ce cămașă a purta, ce cravată. Ce să obțineți. 60 00:07:32,364 --> 00:07:34,164 Știu că există un punct acolo. 61 00:07:34,164 --> 00:07:35,644 Nu vezi? Nu înțelegi? 62 00:07:35,644 --> 00:07:39,564 Nimeni nu vrea să audă asta de la ei mama dar ce zici de al altcuiva? 63 00:07:39,564 --> 00:07:43,204 Cineva care nu te-a crescut, care nu te putea face să te simți vinovat. 64 00:07:43,204 --> 00:07:45,884 Dacă vreun tip inteligent ar putea valorifica puterea sâcâitoare - 65 00:07:45,924 --> 00:07:48,604 - Ce vrei? De ce ai venit? - Vrei? 66 00:07:48,604 --> 00:07:50,484 - Prânzul! Prânz, prânz. - Prânzul? 67 00:07:50,484 --> 00:07:54,603 Încercam să-mi dau seama unde să merg când mi-a venit ideea pentru AMFL. 68 00:07:54,603 --> 00:07:57,923 - AMFL? - „O altă mamă pentru închiriere”. 69 00:07:57,923 --> 00:07:59,843 Nume grozav, nu-i așa? 70 00:07:59,843 --> 00:08:01,923 - Despre prânz... - Alege departe, mamă. 71 00:08:01,963 --> 00:08:04,563 - Nu am niciunul. - Fără prânz, fără televizor în seara asta. 72 00:08:04,563 --> 00:08:06,843 Sar peste prânz. Mă duc la muzeu. 73 00:08:06,843 --> 00:08:10,323 - Ei expun noul Gauguin. - Gauguin? 74 00:08:10,323 --> 00:08:14,043 Oh, am auzit de el. Ăsta e tipul cine s-a dus cu Godzilla, nu? 75 00:08:14,243 --> 00:08:16,563 Știu cine este. El pictează fete goale. 76 00:08:16,563 --> 00:08:18,563 „Nuduri”. 77 00:08:18,563 --> 00:08:21,763 Nuduri, corect. Nakes au capse în ele. 78 00:08:21,763 --> 00:08:23,963 - Așa că pot să mă însoțesc? - De ce? 79 00:08:23,963 --> 00:08:26,963 De ce? De ce nu? Acest lucru poate fi o surpriză... 80 00:08:26,963 --> 00:08:29,523 - ...dar îmi place să mă uit la femei goale. - Sunt sigur. 81 00:08:29,523 --> 00:08:32,163 Nu numai atât, dar știu ceva si despre arta. 82 00:08:32,163 --> 00:08:35,123 - Ce? Că este scurt pentru Arthur? - Acum, vezi? 83 00:08:35,123 --> 00:08:37,163 Vezi tu, este o remarcă cinică. 84 00:08:37,163 --> 00:08:39,682 Pentru că o fac. Știu ceva despre artă. 85 00:08:39,682 --> 00:08:43,162 Sunt câțiva tipi, artiști, a cărui muncă o admir și o respect. 86 00:08:43,162 --> 00:08:44,842 - De exemplu? - Rubens. 87 00:08:44,922 --> 00:08:46,442 - Rubens? - Rubens. 88 00:08:46,442 --> 00:08:48,762 Peter Paul Rubens se întâmplă să fie un favorit. 89 00:08:48,762 --> 00:08:51,722 flamand, secolul al XVII-lea, maestru al stilului baroc. 90 00:08:51,802 --> 00:08:53,882 - David. - Îi plăcea să picteze acele mari... 91 00:08:53,882 --> 00:08:55,682 ... mame grase cu maracas majore. 92 00:08:55,722 --> 00:08:57,522 - Ce? - Îi plăceau femeile bine împachetate. 93 00:08:57,522 --> 00:09:01,242 O noțiune artistică care nu a fost pierdută pentru mine. Cu cât perna este mai mare, cu atât... 94 00:09:01,242 --> 00:09:03,042 Opreste-te! 95 00:09:03,042 --> 00:09:06,202 Nu știu de ce lucrăm împreună. Nu avem nimic în comun. 96 00:09:06,202 --> 00:09:09,602 Sufletul tău este liber. Nu ai nicio sensibilitate. Fără poezie. 97 00:09:09,602 --> 00:09:14,002 - Cum poţi să spui asta? - Privește cu atenție. — Nu ai poezie. 98 00:09:14,002 --> 00:09:17,002 Pentru informarea dvs., Se întâmplă să picură poezie. 99 00:09:17,002 --> 00:09:20,242 Am poezie care iese din urechi. Am poezie între degetele de la picioare. 100 00:09:20,242 --> 00:09:23,042 - Am poezie sub unghii. - Spune. 101 00:09:23,042 --> 00:09:27,481 Doar că stilul meu de poezie diferă din soiul tău de bază hobnob snob. 102 00:09:27,481 --> 00:09:30,401 Noi tipuri inovatoare, de avangardă au fost întotdeauna înțeleși greșit. 103 00:09:30,401 --> 00:09:33,321 - Nu cred asta. - I-au spus lui e. e. Cummings: 104 00:09:33,321 --> 00:09:36,521 "E, iubito, folosește capace." Dar bătrânul E a ascultat? 105 00:09:36,601 --> 00:09:40,241 - Nu. Micul N, mic O. - Nu am această conversație. 106 00:09:40,281 --> 00:09:42,961 Sau când i-au spus Sylviei Plath, — Syl, înveselește-te. 107 00:09:42,961 --> 00:09:45,281 Acum știu de ce oamenii apelează la droguri. 108 00:09:45,841 --> 00:09:49,801 Scuzați-mă. Domnule Addison, doamna Hayes, există un client care așteaptă să te vadă. 109 00:09:49,841 --> 00:09:51,521 - Ce? - Ce? 110 00:09:51,521 --> 00:09:53,641 - Eşti sigur? - Eşti sigur? 111 00:09:53,641 --> 00:09:56,761 am întrebat-o de trei ori. Ce crezi că și-ar putea dori? 112 00:09:56,761 --> 00:09:59,161 Nu știu. Detectiv, poate? 113 00:09:59,201 --> 00:10:01,641 Vai, asta are sens. 114 00:10:01,681 --> 00:10:04,641 De ce nu o arăți înăuntru? 115 00:10:05,201 --> 00:10:07,361 Arată-i în ce? 116 00:10:07,401 --> 00:10:09,361 - Aici. - Aici. 117 00:10:09,361 --> 00:10:11,761 Imediat, doamnă Hayes. 118 00:10:14,480 --> 00:10:18,680 - Doamnă Hayes, domnule Addison, acesta este... - Kathleen Kilpatrick. 119 00:10:18,680 --> 00:10:20,200 Bună, sunt Madelyn Hayes... 120 00:10:20,200 --> 00:10:22,120 - ... și el este David Addison. - Bună. 121 00:10:22,120 --> 00:10:24,440 Îmi pare rău că te deranjez fara programare. 122 00:10:24,440 --> 00:10:26,680 În mod normal, suntem rezervați luni înainte. 123 00:10:26,680 --> 00:10:30,920 Dar s-a întâmplat să ne-ai lovit deceniu slăbit. Luați loc, vă rog. 124 00:10:35,760 --> 00:10:39,800 As dori sa te angajez. sunt urmărit și vreau să mă protejezi. 125 00:10:39,960 --> 00:10:41,800 - Stii cine este acest om? - Nu. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,840 - Sau de ce te urmărește? - Știu că. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,200 E după oala mea de aur. 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 - Oala ta de aur? - Da, așa e. 129 00:10:48,680 --> 00:10:52,240 Scuză-mă, nu înțeleg. Ce vrei sa spui prin oala ta de aur? 130 00:10:52,640 --> 00:10:55,680 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să explic. Vezi tu, sunt un spiriduș. 131 00:10:56,200 --> 00:10:58,440 Un spiriduș? 132 00:10:59,280 --> 00:11:00,999 Da. 133 00:11:01,079 --> 00:11:03,319 Le cunoști, nu esti? 134 00:11:03,319 --> 00:11:06,159 Oh, sigur. Am citit mult despre ele. 135 00:11:06,159 --> 00:11:09,519 - Când aveam 7 ani. - Nu ești puțin înalt? 136 00:11:09,679 --> 00:11:12,159 Pot să presupun toate felurile de forme si dimensiuni. 137 00:11:12,479 --> 00:11:14,159 Cât de convenabil. 138 00:11:15,639 --> 00:11:19,759 Doamnă Kilpatrick, vrei ne scuzati un moment? 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,959 - Ce facem? - Despre ce? 140 00:11:28,959 --> 00:11:32,719 Despre ea. Ar trebui să sunăm la poliție, sau Departamentul de Sănătate Mintală? 141 00:11:32,719 --> 00:11:36,159 Ar fi trebuit să știe. Când ea a spus un client a intrat pe străzi... 142 00:11:36,159 --> 00:11:38,359 - ...ar fi trebuit să știe că va fi nebună. - Stai. 143 00:11:38,359 --> 00:11:40,599 Nu vrei să iei acest caz? 144 00:11:40,599 --> 00:11:42,359 - Ce caz? - Ce caz? Cazul acela. 145 00:11:42,359 --> 00:11:43,959 O doamnă este urmărită. 146 00:11:43,959 --> 00:11:46,279 - Ea crede că este un spiriduș. - Deci? 147 00:11:46,279 --> 00:11:49,158 - Deci ar fi trebuit să știe. - Maddie, întoarce-te. Așteaptă o secundă. 148 00:11:49,158 --> 00:11:52,958 Nu vrei să iei cazul pentru că femeia a spus că este un spiriduș? 149 00:11:54,238 --> 00:11:58,998 Băiete, ești un client dur. pariu nici măcar nu ai bătut din palme pentru a salva Tinkerbell. 150 00:11:59,278 --> 00:12:01,678 Ascultă, femeia aia nu are nevoie de un detectiv. 151 00:12:01,678 --> 00:12:05,318 - Ceea ce are nevoie este un psihiatru. - Poate. Al nostru nu este să motivăm de ce. 152 00:12:05,318 --> 00:12:08,038 - Este să iau cazul și banii și: - L-ai lua? 153 00:12:08,078 --> 00:12:10,678 Dacă nu o facem, va face altcineva. 154 00:12:10,678 --> 00:12:13,798 Să presupunem că spune adevărul. Ea chiar este un spiriduș... 155 00:12:13,798 --> 00:12:16,118 ... încercând să-și protejeze oala cu aur. 156 00:12:16,118 --> 00:12:19,158 - Nu merită protecţie? - Nu este un spiriduș. 157 00:12:19,158 --> 00:12:22,238 Atunci nimeni nu o urmărește. Va fi cel mai simplu aluat vreodată. 158 00:12:22,238 --> 00:12:25,638 Ai uita acești bani? Nu pot vezi? Femeia aceea are nevoie de ajutor. 159 00:12:25,638 --> 00:12:28,318 - Nu e corect să o conduc mai departe. - Ce vrei să spui? 160 00:12:28,318 --> 00:12:30,998 - Știi că nu e un spiriduș? - Sunt sigur, da. 161 00:12:31,038 --> 00:12:32,638 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 162 00:12:32,638 --> 00:12:34,797 - De unde ştiţi? - Nu există așa ceva... 163 00:12:34,797 --> 00:12:36,397 - Spui tu. - Spune toată lumea. 164 00:12:36,397 --> 00:12:40,077 - Nu toată lumea. - Toți cei peste vârsta de consimțământ. 165 00:12:40,077 --> 00:12:43,797 Vrei să spui că tu de fapt crezi că spiridușii există? 166 00:12:44,197 --> 00:12:48,517 Nu, spun că dacă o fac, banii lor sunt la fel de bun ca al oricărei alte persoane... 167 00:12:48,517 --> 00:12:51,037 - ...sau al trollului, sau al lui hobgoblin. - Femeia aceea este... 168 00:12:51,037 --> 00:12:52,717 - Excentric. - Cuc. 169 00:12:52,717 --> 00:12:57,317 Știi care este problema ta? Sufletul tău este vacant. Nu ai sensibilitate. 170 00:12:57,317 --> 00:13:00,597 Nu ai poezie. basme sunt poezie. Fantezia este poezie. 171 00:13:00,597 --> 00:13:02,597 - Spiridușii este poezie. - Bine, ia-o. 172 00:13:02,597 --> 00:13:04,957 Dar ia-o singur. Nu voi fi parte la asta. 173 00:13:04,957 --> 00:13:07,197 - Bine, nu participa la asta. - Nu vă faceți griji. 174 00:13:07,197 --> 00:13:10,157 - Bine. Amenda. Bun. - Bine! Amenda! Bun! 175 00:13:16,517 --> 00:13:18,797 Am aplaudat și eu pentru Tinkerbell. 176 00:13:19,877 --> 00:13:22,676 Cum s-a întâmplat să alegi Agentia de detectivi Blue Moon? 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,036 Au fost panouri? Reclamele TV? 178 00:13:25,036 --> 00:13:28,196 Reclamele din revistă? Scratch-and-sniff a fost ideea mea. 179 00:13:28,196 --> 00:13:31,676 - De fapt, era numele. - Înghite-mă de farmece norocoase. 180 00:13:31,676 --> 00:13:34,196 O lună albastră este un semn de noroc pentru spiriduși. 181 00:13:34,196 --> 00:13:37,996 Vezi tu, puterile noastre magice lucreaza doar noaptea. 182 00:13:37,996 --> 00:13:41,156 Noapte, nu? Și a mea. 183 00:13:42,036 --> 00:13:44,756 Bărbatul ăla este într-o liră. 184 00:13:44,756 --> 00:13:46,596 O liră de ce? 185 00:13:54,676 --> 00:13:58,796 Vă mulțumim pentru o masă cât mai plăcută, domnule Addison. 186 00:13:58,796 --> 00:14:03,196 Nu-mi mulțumi, ai plătit pentru asta. Este doar parte a pachetului standard de servicii... 187 00:14:03,196 --> 00:14:07,556 ...oferim tuturor clienților noștri care caută securitate pentru oalele lor de aur. 188 00:14:07,676 --> 00:14:10,355 Crezi că sunt nebun, nu-i așa, domnule Addison? 189 00:14:10,355 --> 00:14:12,515 Cred că ești un client, doamna Kilpatrick. 190 00:14:12,515 --> 00:14:14,835 - Un client nebun. - Un client plătitor. 191 00:14:15,155 --> 00:14:18,195 Ar trebui să-ți spun ceva, că ar trebui să știi. 192 00:14:18,195 --> 00:14:20,915 Altceva? Greu de crezut. 193 00:14:20,915 --> 00:14:24,315 Aseară am ucis un bărbat, domnule Addison. 194 00:14:24,315 --> 00:14:29,155 Da, ei bine, aseară Am ucis un litru de tequila. 195 00:14:29,395 --> 00:14:32,595 Domnule Addison, ai auzit ce am spus? 196 00:14:32,595 --> 00:14:34,355 Am spus că am ucis un bărbat. 197 00:14:34,395 --> 00:14:39,155 Fără îndoială. Asta va fi afectează radical contractul nostru de taxe. 198 00:14:44,155 --> 00:14:46,715 Bine, bine. 199 00:14:46,715 --> 00:14:49,155 Să revedem pentru o secundă sau două, da? 200 00:14:49,155 --> 00:14:52,995 - Aseară ai ucis un bărbat. - Oh, Doamne. 201 00:14:52,995 --> 00:14:54,515 - Nu te uita înapoi. - Ce? 202 00:14:54,515 --> 00:14:57,034 - Nu te uita înapoi. - Nu te uiți înapoi? 203 00:14:57,034 --> 00:14:59,874 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. Întrebare de pe balcon. 204 00:14:59,874 --> 00:15:02,514 Ce nu sunt ar trebui să se uite la? 205 00:15:02,514 --> 00:15:06,714 - Un bărbat! Un compatriote, cred. - Acum, uite, doamnă Kilpatrick... 206 00:15:06,714 --> 00:15:10,514 - ...nu cred că e cineva acolo. - Ne urmărește. 207 00:15:12,034 --> 00:15:13,954 Acolo sus. 208 00:15:15,154 --> 00:15:17,234 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. 209 00:15:17,714 --> 00:15:19,314 Vă rog. 210 00:15:20,314 --> 00:15:22,594 domnule Addison. 211 00:16:08,913 --> 00:16:12,713 - I-am dat buletinul? - Linişte. Nu trebuie să audă. 212 00:16:13,193 --> 00:16:16,673 Desigur. doamna Kilpatrick- 213 00:16:16,673 --> 00:16:18,673 - Te rog. - Nu, te rog. 214 00:16:18,673 --> 00:16:22,633 Nimeni nu ne va auzi pentru că nu e nimeni acolo jos. 215 00:16:24,633 --> 00:16:26,873 Am fost angajat să te protejez, nu te umor. 216 00:16:26,913 --> 00:16:30,832 Domnule Addison, văd că sunteți necrezând. Dar spun adevarul. 217 00:16:30,832 --> 00:16:34,152 El este acolo și îți spun, el o să-mi dorească oală de aur. 218 00:16:36,632 --> 00:16:38,752 Îmi pare rău, dar mă cam îndoiesc de asta. 219 00:16:40,792 --> 00:16:43,312 Acum, uite. E târziu. 220 00:16:43,312 --> 00:16:47,352 Și sunt sigur că amândoi avem mai bine lucruri de făcut decât să stai aici sus. 221 00:16:56,992 --> 00:16:59,272 Domnule Addison, chiar nu mă părăsești? 222 00:16:59,272 --> 00:17:02,312 Doamna Kilpatrick, nimeni nu te urmărește. 223 00:17:02,312 --> 00:17:05,272 - Oh, dar sunt. - Oh, dar nu sunt. 224 00:17:06,272 --> 00:17:07,912 Sunt capitalist. 225 00:17:07,912 --> 00:17:12,072 De obicei, îmi iau capitalul oriunde o pot găsi. 226 00:17:13,352 --> 00:17:15,192 Dar nu vreau banii tăi. 227 00:17:15,192 --> 00:17:17,551 - Nu vreau acest caz. - De ce? 228 00:17:17,551 --> 00:17:20,791 Doar că nu e corect, eu iau bani de la tine. De aceea. 229 00:17:23,911 --> 00:17:28,111 - Sunt chiar mai nebun decât credeai? - Nu vreau banii. 230 00:17:28,951 --> 00:17:32,271 Nu vreau să aud mai multe din poveștile tale. 231 00:17:32,271 --> 00:17:34,631 Nu vreau să vorbesc despre asta. 232 00:17:34,871 --> 00:17:37,191 Vreau să cobori aici... 233 00:17:37,191 --> 00:17:41,351 ... și te pot duce înapoi oriunde din care ai venit și gata. 234 00:17:41,351 --> 00:17:45,311 - Dar ce zici de bărbat? - Nu există bărbat. 235 00:17:47,831 --> 00:17:49,631 Kathleen Kilpatrick! 236 00:17:50,791 --> 00:17:53,151 Știi ce caut. 237 00:17:53,351 --> 00:17:56,231 Cel mai bine pleci sau vă va veni rău. 238 00:17:58,231 --> 00:18:00,311 Oamenii încearcă să doarmă aici. 239 00:18:01,751 --> 00:18:05,270 te avertizez. Vino mai aproape, O să-ți pun vin-aici. 240 00:18:05,310 --> 00:18:08,870 Vino aici? Nu ai ceva într-o plecare aici? 241 00:18:08,870 --> 00:18:12,670 Crezi că am păcălit. Eu nu păcălesc. Sun la poliție. 242 00:18:16,550 --> 00:18:20,510 Scuzați-mă, domnule, dar cred că am fost înaintea ta. 243 00:18:24,110 --> 00:18:25,950 S-ar putea să mă înșel. 244 00:18:30,670 --> 00:18:34,630 Fie ca toate spiritele nebinecuvântate A nopții sălbatice 245 00:18:34,710 --> 00:18:36,990 Ascultă plânsul banshee-ului 246 00:18:37,030 --> 00:18:39,910 Și să vină diavolul Și revendică-ți sufletul 247 00:18:46,630 --> 00:18:48,510 Mă întorc, Kathleen Kilpatrick. 248 00:19:05,109 --> 00:19:07,869 Hei. Hei, tu! 249 00:19:29,069 --> 00:19:32,709 - Buna ziua. - E 3:30 dimineața. 250 00:19:32,709 --> 00:19:35,269 Și ești treaz. Ce noroc. Am nevoie de ajutor. 251 00:19:35,269 --> 00:19:38,228 - Știu asta de luni de zile. - Ne poți lăsa să intrăm, te rog? 252 00:19:38,228 --> 00:19:39,788 Bună din nou, doamnă Hayes. 253 00:19:39,948 --> 00:19:41,588 Doamne, spiridusul. 254 00:19:41,588 --> 00:19:43,908 - Spiriduș. - Desigur. 255 00:19:44,028 --> 00:19:47,988 - Ne lași să intrăm, te rog? - În regulă. 256 00:19:50,708 --> 00:19:54,268 - Ce ți s-a întâmplat? - Capul mi-a dat peste o scândură de lemn. 257 00:19:54,268 --> 00:19:57,028 - Hai să vorbim cu toții. - De ce nu vorbim tu și cu mine? 258 00:19:57,028 --> 00:20:00,708 Dnă Kilpatrick, faceți-vă confortabil în sufragerie, vă rog. 259 00:20:02,588 --> 00:20:06,228 - De ce ai adus cucul acela aici? - Nu e un cuc. 260 00:20:06,348 --> 00:20:10,068 Ea este doar... Coo. 261 00:20:10,108 --> 00:20:12,668 - Ce înseamnă asta? - Cineva o urmărește. 262 00:20:12,668 --> 00:20:15,228 - Am văzut. M-a lovit în cap. - Genul meu de tip. 263 00:20:15,268 --> 00:20:18,188 Uite, recunosc. Ai avut dreptate. Bebeluşul este într-un coş de gunoi. 264 00:20:18,188 --> 00:20:22,468 Dar cineva chiar o urmărește. Nu putem să-i întoarcem spatele acum. 265 00:20:22,508 --> 00:20:24,347 Ce "noi"? Nu am luat acest caz. 266 00:20:24,347 --> 00:20:28,027 - Nici măcar nu știu cine este. - Ea este Kathleen Kilpatrick. 267 00:20:28,027 --> 00:20:30,627 De unde știu că nu a fugit dintr-o institutie? 268 00:20:30,627 --> 00:20:33,347 Din închisoare? De unde știu nu este căutată pentru crimă? 269 00:20:33,347 --> 00:20:35,507 - Oh, asta îmi amintește. - Ce? 270 00:20:35,667 --> 00:20:39,147 S-a întâmplat să-l lase să scape că a ucis un bărbat aseară. 271 00:20:39,187 --> 00:20:41,587 - Ce? - Da, cu mâna ei. 272 00:20:41,627 --> 00:20:45,587 - Karate? - Nu, mai mult ca prima Diana Ross. 273 00:20:45,587 --> 00:20:47,227 Asta este. 274 00:20:47,227 --> 00:20:51,107 Dnă Kilpatrick, cred că e timpul noi doi am avut un pic... 275 00:20:53,107 --> 00:20:55,267 Minunat. 276 00:20:58,427 --> 00:21:00,467 Cam dulce. 277 00:21:05,907 --> 00:21:07,747 - Un fel de măgulitor. - Măgulitor? 278 00:21:07,747 --> 00:21:10,866 Uită-te la ea. Este un somn linistit. 279 00:21:13,346 --> 00:21:15,506 Ea are încredere în noi. 280 00:21:15,826 --> 00:21:20,186 Se simte în siguranță, Maddie. Ea știe că o vom proteja. 281 00:21:20,186 --> 00:21:23,266 Cum poate ea să știe asta când eu nu? 282 00:21:23,786 --> 00:21:27,826 Mă întreb cine este ea cu adevărat. Despre ce este ea cu adevărat. 283 00:21:27,826 --> 00:21:30,146 De unde e cu adevărat. 284 00:21:32,346 --> 00:21:34,426 Mă întreb de ce a ales un spiriduș. 285 00:21:35,546 --> 00:21:37,226 Dintre toate visele de visat. 286 00:21:37,626 --> 00:21:39,626 Dintre toate lucrurile care urmează să fie, de ce asta? 287 00:21:41,106 --> 00:21:43,106 Dimineaţa. 288 00:21:43,706 --> 00:21:45,786 Dimineaţa. 289 00:21:48,346 --> 00:21:51,066 Da, acesta este el. Edward O'Leary. 290 00:21:51,426 --> 00:21:53,506 Îl recunoașteți? 291 00:21:53,506 --> 00:21:55,426 Nu știu. Nu l-am cunoscut niciodată. 292 00:21:55,426 --> 00:21:57,266 De ce ai vrut să te uiți la corp? 293 00:21:57,266 --> 00:21:59,505 Ce ne-am dorit să te uiți la trup? 294 00:21:59,505 --> 00:22:03,385 Suntem detectivi privați. Este ceea ce facem. 295 00:22:03,865 --> 00:22:05,585 Vrei să te uiți la altele? 296 00:22:05,585 --> 00:22:08,545 Nu, mulțumesc. Limita noastră este de un rigid pe zi. 297 00:22:09,345 --> 00:22:12,825 - A existat o cauză a morții? - Insuficiență cardiacă. 298 00:22:13,465 --> 00:22:16,265 - Asta este? - De obicei, atât este nevoie. 299 00:22:16,265 --> 00:22:18,105 Da. Ei bine, spune-mi ceva. 300 00:22:18,105 --> 00:22:21,265 Ar fi putut muri dintr-un fel de vrajă? 301 00:22:21,265 --> 00:22:23,065 - O vrajă? - Da, știi: 302 00:22:23,065 --> 00:22:25,505 „Abracadabra Tipul este un cadavru"? 303 00:22:25,745 --> 00:22:28,225 Te-ai uitat bine? la tipul acela? 304 00:22:29,625 --> 00:22:31,545 Avea 55 de ani. 305 00:22:31,545 --> 00:22:36,305 A fumat, a urcat patru etaje de scări, și avea 70 de kilograme supraponderali. 306 00:22:36,305 --> 00:22:37,945 Tickerul lui tocmai a cedat. 307 00:22:41,505 --> 00:22:44,784 - Uită-te la partea bună. Nu l-a ucis. - Partea luminoasă? 308 00:22:44,824 --> 00:22:49,104 ai dreptate. Ea nu l-a ucis. Ce a pacat. Desigur, nu putem fi siguri. 309 00:22:49,104 --> 00:22:51,784 Ce vrei să spui? Medicul legist a spus că a fost un atac de cord. 310 00:22:51,824 --> 00:22:53,984 Poate că așa un spiriduș arata moartea. 311 00:22:53,984 --> 00:22:57,384 Poate nu este vorba despre colesterol. Poate erupția cutanată de infarct... 312 00:22:57,384 --> 00:23:01,824 ...este de fapt rezultatul unora migrație majoră a unor irlandezi scunzi. 313 00:23:02,784 --> 00:23:04,704 Doar o teorie. 314 00:23:05,064 --> 00:23:07,304 - Ce vom face? - Despre ce? 315 00:23:07,384 --> 00:23:09,384 Despre ea. A ieșit din minți. 316 00:23:09,424 --> 00:23:12,944 Din mintea ei? Nu crezi că e puțin puternic? 317 00:23:13,544 --> 00:23:15,584 De fapt, este o însumare destul de bună. 318 00:23:15,584 --> 00:23:18,424 - Ce vrei să faci? - Trebuie să facem ceva. 319 00:23:18,424 --> 00:23:21,544 Înainte să fie rănită sau rănește pe altcineva. 320 00:23:21,584 --> 00:23:23,424 O minciună atât de drăguță. 321 00:23:23,424 --> 00:23:26,424 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. Nimic. E o rușine. 322 00:23:26,424 --> 00:23:29,384 E o persoană atât de drăguță. Ea nu vrea să rănească pe nimeni. 323 00:23:29,384 --> 00:23:32,543 Dar nu putem proteja pe cineva cine nu ne spune adevarul... 324 00:23:32,543 --> 00:23:35,303 ...care poate nu știe care este adevarul. 325 00:23:35,383 --> 00:23:38,463 - Vrei să vorbesc cu ea? - Nu, o voi face. 326 00:23:38,463 --> 00:23:41,223 O vom face. O vom face împreună. 327 00:23:42,943 --> 00:23:46,063 - După-amiază. - Doamna Kilpatrick este încă în biroul meu? 328 00:23:46,063 --> 00:23:47,623 Da. 329 00:23:57,903 --> 00:24:00,103 Credeam că ai spus ea era acolo. 330 00:24:00,343 --> 00:24:03,623 Acea femeie Kilpatrick, e putin ciudata. 331 00:24:03,783 --> 00:24:06,223 Auzi asta? Este oala care cheamă oala ceainicului. 332 00:24:06,223 --> 00:24:08,303 Ciudat? Ce vrei să spui? 333 00:24:08,303 --> 00:24:10,143 Unde este ea? 334 00:24:13,783 --> 00:24:16,623 Ce vrei să spui, „shh”? Este biroul meu. 335 00:24:18,583 --> 00:24:21,102 Te-ai întors. 336 00:24:23,102 --> 00:24:26,662 Ea a fost acolo toată ziua. De când ai plecat. 337 00:24:26,702 --> 00:24:28,262 Este ceva în neregulă? 338 00:24:28,262 --> 00:24:30,702 Ce faci în dulap? 339 00:24:30,862 --> 00:24:34,942 Ascunzându-se. Vezi tu, e zi. Și în timpul zilei... 340 00:24:34,942 --> 00:24:36,942 ...sunt la mine cel mai vulnerabil. 341 00:24:36,942 --> 00:24:39,622 - Puterile mele funcționează doar noaptea. - Lucrează doar noaptea. 342 00:24:39,662 --> 00:24:43,942 Corect, de aceea te-am angajat. Pentru a mă proteja ziua. 343 00:24:43,942 --> 00:24:47,502 Dar înțeleg. Trebuie să faci investigați și în timpul zilei. 344 00:24:47,502 --> 00:24:51,462 Așa că m-am gândit, bine... Am avut grijă să nu rănesc nimic. 345 00:24:51,462 --> 00:24:53,902 Și apreciem asta, Kathleen. 346 00:24:53,902 --> 00:24:57,222 Ziua este o perioadă cu adevărat înfricoșătoare... 347 00:24:57,222 --> 00:25:02,262 ...pentru spiriduși. Vezi tu, dacă suntem capturați de lumina zilei... 348 00:25:02,262 --> 00:25:05,262 ...trebuie să ne luăm răpitorii la oala noastră de aur. 349 00:25:05,262 --> 00:25:07,421 Nu putem rezista în niciun fel. 350 00:25:07,421 --> 00:25:11,301 - Trebuie să treci prin multe oale. - Mulţumesc, doamnă DiPesto. 351 00:25:13,061 --> 00:25:16,141 Doamna Kilpatrick, hai sa avem o mica conversatie. 352 00:25:16,141 --> 00:25:18,981 O să-l iei acum. 353 00:25:22,501 --> 00:25:27,261 Kathleen, David și eu te plac. Ne placi mult. 354 00:25:27,301 --> 00:25:29,101 Oh, îmi plac amândoi. 355 00:25:29,181 --> 00:25:31,421 Bun. Bun. 356 00:25:31,421 --> 00:25:34,581 Kathleen, știm că ești speriată și cineva te urmărește... 357 00:25:34,581 --> 00:25:36,661 ...si chiar am face-o imi place sa te ajut. 358 00:25:36,861 --> 00:25:41,181 Dar este aproape imposibil să-ți dai seama ce se întâmplă fără adevăr. 359 00:25:41,181 --> 00:25:44,661 - Ce? Nu ți-am ascuns nimic. - Și noi te credem. 360 00:25:44,661 --> 00:25:48,341 Dar poate ceea ce crezi tu este adevărul nu este tot adevarul. 361 00:25:48,381 --> 00:25:51,981 - Întregul adevăr? - Credem că ne spui adevărul... 362 00:25:51,981 --> 00:25:55,380 ...dar ceea ce crezi tu este adevărul poate să nu fie adevărul. 363 00:25:55,900 --> 00:25:58,660 - Îmi pare rău. - David, înțelegi. 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,420 - Să-ți spun adevărul... - Kathleen, există... 365 00:26:01,420 --> 00:26:04,780 ... un milion de lucruri pe care mi-aș dori să le pot crede în. Cavaleri pe cai. 366 00:26:04,820 --> 00:26:08,300 Fântâni de dorințe. Moș Crăciun. Vindecări miraculoase. 367 00:26:08,300 --> 00:26:10,380 Oh, deci despre asta e vorba. 368 00:26:10,420 --> 00:26:13,780 - Trebuie să-ți spun ce cred. - Nu, nu, nu este ceea ce crezi. 369 00:26:13,780 --> 00:26:16,300 Este ceea ce simți. Vedeți, doamnă Hayes... 370 00:26:16,300 --> 00:26:19,580 ...a crede nu înseamnă a gândi. Este vorba despre sentimente. 371 00:26:19,620 --> 00:26:21,140 Ei bine, despre ce este vorba... 372 00:26:21,140 --> 00:26:25,260 ...Cred, adică simt, adică cred nu ești un spiriduș. Sunt mici. 373 00:26:25,260 --> 00:26:27,860 Ei fac vrăji și împlinirea dorințelor. 374 00:26:27,900 --> 00:26:30,500 - Poți să faci așa ceva? - Maddie, ușor. 375 00:26:30,500 --> 00:26:32,380 Dovada. Asta îți dorești? 376 00:26:32,420 --> 00:26:35,300 Da, da, da. Dovada. Dovada ar fi minunată. 377 00:26:35,300 --> 00:26:38,820 Am auzit totul despre puteri și oale cu aur și alte prostii. 378 00:26:38,820 --> 00:26:40,979 - Și n-am văzut nimic. - Maddie. 379 00:26:41,379 --> 00:26:45,619 Dacă e dovada că vrei, ce dacă te-aș duce la oala mea de aur? 380 00:26:52,179 --> 00:26:53,739 O să iau o lopată. 381 00:26:57,219 --> 00:27:00,139 Kathleen, ai văzut-o vreodată oala asta de aur? 382 00:27:00,219 --> 00:27:03,179 De ce, desigur că nu. Am fost doar două zile în America. 383 00:27:03,179 --> 00:27:05,539 Ei bine, unde este că îți ascunzi oala? 384 00:27:05,539 --> 00:27:08,139 De ce, la sfârșitul curcubeului, desigur. 385 00:27:11,139 --> 00:27:15,659 Kathleen, se face târziu și se întâmplă pentru mine nu există curcubee noaptea. 386 00:27:16,059 --> 00:27:20,619 Serios? Poate că nu ai fost caută în locul potrivit. 387 00:27:20,619 --> 00:27:25,539 Să presupunem că nu găsim curcubeul. Sau găsim curcubeul... 388 00:27:25,539 --> 00:27:28,978 ...și nu găsim oala de aur. Dacă pur și simplu nu este acolo? 389 00:27:28,978 --> 00:27:30,538 Dar va fi. 390 00:27:30,538 --> 00:27:33,618 Când eram o fetiță, tatăl meu mi-a promis că va fi. 391 00:27:34,018 --> 00:27:38,978 În fiecare duminică, aveam un picnic în păşunea Dunsmeadere. 392 00:27:38,978 --> 00:27:42,578 Și atunci ar fi făcut-o vorbește-mi despre cadoul meu. 393 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 „Darul de a fi un spiriduș”, ar spune el. 394 00:27:46,218 --> 00:27:49,378 „Foarte puțini oameni sunt aleși pentru a avea magia. 395 00:27:49,378 --> 00:27:52,418 Dar tu, draga mea, ai." 396 00:27:52,418 --> 00:27:55,538 Și ar vorbi cu mine despre tradiții și credințe. 397 00:27:55,538 --> 00:28:00,018 Cât de păzitori sunt spiridușii dintre tot ce este bun, decent și cinstit. 398 00:28:00,058 --> 00:28:02,818 Noi suntem cei care păstrăm demonii nopţii în remorche. 399 00:28:03,178 --> 00:28:06,058 Și chiar dacă cei din jurul nostru nu inteleg... 400 00:28:06,098 --> 00:28:08,338 ...nu trebuie să încetăm niciodată să credem. 401 00:28:08,578 --> 00:28:10,978 Unde este tatăl tău acum? Încă în Irlanda? 402 00:28:11,018 --> 00:28:14,777 Nu. Când aveam 6 ani, a plecat să-și găsească de lucru în America. 403 00:28:14,777 --> 00:28:16,417 Mi-a trimis această poză. 404 00:28:16,417 --> 00:28:20,737 Și pe ea a scris: „Îți are Numele pe ea, micul spiriduș.” 405 00:28:22,097 --> 00:28:25,057 Asta a fost ultima ce am auzit de la el. 406 00:28:25,057 --> 00:28:27,377 A murit la scurt timp după. 407 00:28:32,577 --> 00:28:37,457 Acolo să fie! Asta este! Oprește mașina! Oprește mașina! 408 00:28:49,537 --> 00:28:52,017 Știu că sunt intrigat. 409 00:28:57,657 --> 00:29:00,257 Nu este minunat? 410 00:29:00,257 --> 00:29:02,416 Este un fel de formă potrivită. 411 00:29:03,856 --> 00:29:05,656 Un curcubeu de oțel. 412 00:29:06,416 --> 00:29:10,536 E frumos, nu-i așa? 413 00:29:13,896 --> 00:29:16,376 Mișcă-te încet 414 00:29:17,336 --> 00:29:21,936 Dulce Harriet 415 00:29:22,776 --> 00:29:28,736 Voi plăti camera pentru noapte 416 00:29:29,736 --> 00:29:32,416 Mișcă-te încet 417 00:29:33,256 --> 00:29:37,296 Dulce Harriet 418 00:29:38,136 --> 00:29:44,376 - Și mai mișcă-te puțin la dreapta - Ai opri asta? 419 00:29:44,576 --> 00:29:47,655 - Opreste ce? - Asta. Trebuie să cânți cântecul acela? 420 00:29:47,655 --> 00:29:49,775 Vrei „Barnacle Bill the Sailor”? 421 00:29:49,815 --> 00:29:53,615 - Asta este! L-am avut! - Așteaptă o secundă. Unde te duci? 422 00:29:53,655 --> 00:29:55,375 Urlă dacă lovești China. 423 00:29:55,375 --> 00:29:58,055 Hei, vino aici. Unde te duci? 424 00:29:58,375 --> 00:29:59,895 ce faci? 425 00:29:59,895 --> 00:30:04,295 Addison, e miezul nopții. Stăteam acolo săpat o groapă. 426 00:30:04,295 --> 00:30:07,935 Eu nu sap gropi. stiu cum asta suna. Nu este ceea ce vreau să spun. 427 00:30:07,935 --> 00:30:11,415 Este pur și simplu planul lui Dumnezeu. Există săpători de găuri și săpători fără găuri. 428 00:30:11,415 --> 00:30:14,175 - Sunt un săpător fără găuri. - Încă puțin timp. 429 00:30:14,175 --> 00:30:16,695 Eu nu sap gropi. Nu cânt cântece profane. 430 00:30:16,695 --> 00:30:18,855 Eu beau bere într-un pahar. Așa sunt eu. 431 00:30:18,855 --> 00:30:21,975 - Bine. În regulă. Înțeleg. - Tu nu. Ce facem aici? 432 00:30:21,975 --> 00:30:23,975 Nu este un curcubeu. Este un pod. 433 00:30:23,975 --> 00:30:27,615 E nebună. Nu vom găsi o oală de aur pentru că nu există oală de aur. 434 00:30:27,615 --> 00:30:31,535 Doamnă Hayes! Domnule Addison! 435 00:30:31,535 --> 00:30:33,735 Ține gândul ăsta. 436 00:30:35,534 --> 00:30:40,374 Doamnă Hayes! Domnule Addison! 437 00:30:42,414 --> 00:30:44,254 Am spus că e aici. 438 00:30:46,134 --> 00:30:49,534 - Nu cred. - Da. 439 00:30:53,534 --> 00:30:55,694 - Ridica! - Ridica! 440 00:30:56,534 --> 00:30:57,734 Ho. 441 00:30:57,734 --> 00:30:59,494 Ridică! 442 00:30:59,574 --> 00:31:00,934 Ho. 443 00:31:01,014 --> 00:31:03,574 - Ridica! - Du-te la ho. 444 00:31:06,094 --> 00:31:08,654 Haide. Nu putem să-l lăsăm aici. 445 00:31:08,654 --> 00:31:11,254 N-ai fi putut doar să clipești in casa? 446 00:31:11,934 --> 00:31:14,694 Nu-i așa că e frumoasă? 447 00:31:21,294 --> 00:31:23,973 Îți spun ceva. 448 00:31:24,773 --> 00:31:26,533 Ceva ce nu vei crede. 449 00:31:27,213 --> 00:31:29,813 Au fost momente, momente... 450 00:31:29,813 --> 00:31:33,093 ... când m-am gândit, ce daca nu este acolo? 451 00:31:33,093 --> 00:31:39,293 Dacă nu este adevărat? Dacă sunt doar o femeie și este doar o poveste și... 452 00:31:41,373 --> 00:31:44,053 Dar era adevărat. A fost acolo. 453 00:31:44,333 --> 00:31:46,413 Vă mulțumesc amândoi. 454 00:32:00,493 --> 00:32:03,373 Există o oală de aur în mijlocul sufrageriei mele. 455 00:32:03,533 --> 00:32:06,093 O oală de aur. 456 00:32:06,213 --> 00:32:09,532 - Este o nălucă. - Aşa crezi? 457 00:32:09,892 --> 00:32:13,892 Nu, nu toata treaba. Doar oala. Adică, din punct de vedere tehnic, este o prostie. 458 00:32:13,892 --> 00:32:15,612 Atunci ce este totul? 459 00:32:15,612 --> 00:32:17,612 Ce înseamnă asta? 460 00:32:17,612 --> 00:32:19,612 spune femeia aia ea este un spiriduș. 461 00:32:19,812 --> 00:32:23,692 Spune că încearcă să-și protejeze oala de aur. Noi spunem să demonstrăm, iar ea o face. 462 00:32:23,692 --> 00:32:25,292 Nu stiu ce sa cred. 463 00:32:25,292 --> 00:32:26,772 Nu ai auzit-o pe doamnă? 464 00:32:26,772 --> 00:32:28,812 Acest lucru nu are nimic de-a face cu gândirea. 465 00:32:28,812 --> 00:32:31,652 Gândește-te prea mult și totul va dispărea. 466 00:32:35,612 --> 00:32:37,212 Bine. 467 00:32:39,772 --> 00:32:43,652 - Ar trebui să fiu... - Da, ar trebui să fii. 468 00:32:45,732 --> 00:32:47,372 ne vedem. 469 00:33:39,811 --> 00:33:41,651 ce faci? 470 00:33:53,650 --> 00:33:56,330 - Se întâmplă ceva? - Ce făceai? 471 00:33:56,330 --> 00:33:58,050 Sapă o groapă, desigur. 472 00:33:58,050 --> 00:34:01,210 Nu-mi pot lăsa oala de aur stând în sufragerie, pot? 473 00:34:01,210 --> 00:34:02,810 Presupun că nu poți. 474 00:34:02,810 --> 00:34:05,690 Dar, știi, aici, în America, noi nu facem asta. 475 00:34:06,810 --> 00:34:09,050 Ei bine, atunci. Ce faci cu aurul tău? 476 00:34:09,090 --> 00:34:10,970 - Am pus-o în bancă. - Banca? 477 00:34:10,970 --> 00:34:12,970 - Banca. - Nu, nu am putut face asta. 478 00:34:12,970 --> 00:34:15,770 - De ce nu? - Asta ar încalca tradiția. 479 00:34:15,770 --> 00:34:18,010 Vezi tu, trebuie să intre în pământ. 480 00:34:18,090 --> 00:34:20,290 În pământ. 481 00:34:22,050 --> 00:34:23,690 Sol. 482 00:34:34,329 --> 00:34:36,409 Știu că este neortodox, dar... 483 00:34:41,729 --> 00:34:43,809 Ce minunat. 484 00:34:44,969 --> 00:34:47,969 O gaură gata de umplut. 485 00:34:48,409 --> 00:34:51,649 Așteaptă până aud ceilalți spiriduși. 486 00:34:51,689 --> 00:34:54,729 Oh, aceasta a fost o zi glorioasă. 487 00:34:54,769 --> 00:34:57,729 Tu și prietenul tău au făcut atât de multe pentru a mă ajuta. 488 00:34:57,729 --> 00:35:02,249 - Ei bine, nu. - Vreau să te răsplătesc pentru bunătatea ta. 489 00:35:02,289 --> 00:35:06,769 Crede-mă, nu este necesar. Plata taxei noastre este tot ce ne așteptăm. 490 00:35:06,769 --> 00:35:11,129 Oh, nu, doamnă Hayes. Aș dori să vă îndeplinesc trei urări. 491 00:35:11,129 --> 00:35:14,929 - Scuzați-mă? - Trei urări. Orice vrei tu. 492 00:35:15,849 --> 00:35:18,848 Nu am putut. Nu aș ști ce să cer. 493 00:35:18,968 --> 00:35:22,848 Apropo, aș dori să acord Domnul Addison își dorește trei urări. 494 00:35:22,888 --> 00:35:27,328 Serios? Sunteţi sigur? mă înfioră să mă gândesc ce ar cere. 495 00:35:28,808 --> 00:35:34,688 - Ei bine. Dacă crezi că este înțelept să nu o faci. - Aveţi încredere în mine. 496 00:35:36,328 --> 00:35:39,528 Bună dimineaţa. Scuze că am întârziat. 497 00:35:39,528 --> 00:35:42,488 Kathleen și cu mine am rămas trează cea mai mare parte a nopții vorbind. 498 00:35:42,488 --> 00:35:45,568 E amuzant. Pentru cineva care a dormit doar patru ore... 499 00:35:45,568 --> 00:35:48,248 - ...ma simt minunat. - Eu voi fi judecătorul. 500 00:35:48,328 --> 00:35:51,728 Știi, cu cât primesc mai multe să o cunosc pe Kathleen, cu atât îmi place mai mult de ea. 501 00:35:51,728 --> 00:35:54,688 E atât de... nu știu. 502 00:35:54,688 --> 00:35:57,768 E de la ceva. Un loc, o cultură. 503 00:35:58,208 --> 00:36:00,968 Adică, știu că e murdară. Dar atât de minunat... 504 00:36:01,088 --> 00:36:02,608 ... un fel de murdar bun. 505 00:36:02,608 --> 00:36:06,247 Dacă a existat așa ceva ca spiriduș, ea ar fi unul. 506 00:36:06,447 --> 00:36:08,127 Da. 507 00:36:08,487 --> 00:36:10,167 Bine. 508 00:36:10,807 --> 00:36:12,807 - Nu este. - Scuzați-mă? 509 00:36:14,247 --> 00:36:16,207 Mi-am petrecut dimineața la bibliotecă. 510 00:36:16,207 --> 00:36:19,047 Kathleen Kilpatrick este fiica unui tâlhar de bănci. 511 00:36:19,047 --> 00:36:21,647 - Un jefuitor de banci? - Un jefuitor de banci. 512 00:36:22,607 --> 00:36:26,527 O sută de mii în monede de aur era furat de la Banca Irlandei în '64... 513 00:36:26,527 --> 00:36:28,687 ...de trei bărbați. Unul dintre ei a scăpat. 514 00:36:28,687 --> 00:36:30,247 tatăl lui Kathleen. 515 00:36:30,247 --> 00:36:33,127 - Oh, Doamne. - Nu l-au găsit niciodată pe el sau aurul. 516 00:36:33,127 --> 00:36:37,007 Ceilalți doi bărbați au ajuns la închisoare. Unu, Michael McBride, a murit acum cinci ani. 517 00:36:37,007 --> 00:36:39,127 - Celălalt a fost Edward O'Leary. - O'Leary? 518 00:36:39,127 --> 00:36:41,047 Tipul cu problema cu greutatea... 519 00:36:41,047 --> 00:36:43,607 - ...si tenul gri? - Trebuie să fi urmat-o. 520 00:36:43,607 --> 00:36:46,927 Închipuindu-mă că s-ar putea să știe unde tatăl ei a ascuns aurul. 521 00:36:47,327 --> 00:36:50,526 Da. Tocmai am ajutat-o pe acea femeie descoperă o oală fierbinte de aur. 522 00:36:50,566 --> 00:36:52,846 - Poate nu ar trebui să-i spunem. - Trebuie să ne. 523 00:36:52,846 --> 00:36:54,406 - De ce? - De ce? 524 00:36:54,406 --> 00:36:58,806 Nu poți lăsa o persoană să treacă prin viață făcând vrăji și îndeplinind dorințe... 525 00:36:58,806 --> 00:37:00,526 ... și ascunzându-se în dulapuri. 526 00:37:00,526 --> 00:37:04,486 Are dreptul să afle adevărul. Dacă nu îi spunem noi, o va face altcineva. 527 00:37:04,486 --> 00:37:06,246 - Nu vreau să-i spun. - Bine. 528 00:37:06,246 --> 00:37:08,326 - Nu vreau ca nimeni altcineva. - Nu e bine. 529 00:37:08,326 --> 00:37:10,166 - Uită-te la partea bună. - Arătaţi-mi. 530 00:37:10,206 --> 00:37:13,726 Nu e ca și cum ar fi ucis pe cineva. Poate că termenul de prescripție a expirat. 531 00:37:14,046 --> 00:37:16,686 Poate că există o recompensă pentru returnarea aurului. 532 00:37:16,726 --> 00:37:19,086 - Serios, crezi? - Este o posibilitate. 533 00:37:19,086 --> 00:37:23,566 Sunt pesimist. Această situație este mult mai strălucitor decât o pictez. 534 00:37:23,606 --> 00:37:25,486 - Absolut. - Lucrurile nu sunt la fel de sumbre. 535 00:37:25,486 --> 00:37:27,726 - Poftim. - Dacă te uiți la fapte... 536 00:37:27,726 --> 00:37:29,486 - ...nu a fost atât de rău. - Exact. 537 00:37:29,486 --> 00:37:32,966 A jefuit o bancă. Fapta a fost atroce, dar motivele lui erau nobile. 538 00:37:32,966 --> 00:37:36,366 - Da, lăcomie. - A înfruntat un ocean pentru fiica lui. 539 00:37:36,366 --> 00:37:38,565 - Contrabandă. - Am găsit un curcubeu și l-am îngropat. 540 00:37:38,565 --> 00:37:41,605 - Vandalism. - Povești întoarse pentru a deghiza adevărul urât. 541 00:37:41,605 --> 00:37:45,485 - S-a mințit pe propria sa carne și sânge. - David, bărbatul era mâncare pentru câini. 542 00:37:45,525 --> 00:37:48,085 Tender Vittles. Fără îndoială. 543 00:37:49,605 --> 00:37:53,725 Probabil că nu este aici. Ea a spus că ea urma să viziteze mormântul tatălui ei. 544 00:37:53,725 --> 00:37:56,205 Dacă am fi știut, i-am fi putut împrumuta ceva scuipat. 545 00:37:56,205 --> 00:37:58,045 Spune-i tu. 546 00:37:58,165 --> 00:38:00,005 Îi vom spune amândoi. 547 00:38:00,005 --> 00:38:02,485 Kathleen. 548 00:38:06,605 --> 00:38:08,445 Am ajuns la o decizie. 549 00:38:08,445 --> 00:38:11,405 - Pleci? - Cred că e cel mai bine. 550 00:38:11,565 --> 00:38:14,445 - De ce? - Azi după-amiază la cimitir... 551 00:38:14,445 --> 00:38:17,005 - ...omul acela era acolo, așteptând. - Ce s-a întâmplat? 552 00:38:17,005 --> 00:38:19,565 Ei bine, am reușit să scap fără ca el să mă vadă. 553 00:38:19,565 --> 00:38:22,485 Este doar o chestiune de timp înainte să afle unde sunt. 554 00:38:22,485 --> 00:38:25,924 - Nu va fi în siguranță pentru tine dacă sunt aici. - Dar te putem ajuta. 555 00:38:25,924 --> 00:38:27,804 Oh, nu. Ai făcut destule deja. 556 00:38:27,804 --> 00:38:33,604 Nu sunt sigur că țara asta este locul pentru un spiriduș și o oală de aur. 557 00:38:56,204 --> 00:38:58,004 Suntem urmăriți. 558 00:38:58,004 --> 00:39:01,564 - Nu văd pe nimeni, Kathleen. - Nu, știu că suntem urmăriți. 559 00:39:01,564 --> 00:39:04,444 Am prins acest act. Oferă-i beneficiul îndoielii. 560 00:39:04,444 --> 00:39:07,444 - Deci, ce facem? - Acolo jos. 561 00:39:12,003 --> 00:39:14,683 Addison, cum poate ea să știe e urmarita? 562 00:39:14,683 --> 00:39:16,963 - Nu este chiar un spiriduș. - Știu că. 563 00:39:16,963 --> 00:39:21,243 Evident, nimeni nu ne urmărește. Doar umor-o până e în avion. 564 00:39:21,243 --> 00:39:23,323 - Atâta timp cât ești sigur. - Sigur, sunt sigur. 565 00:39:23,323 --> 00:39:26,523 Sunt pozitiv, sigur. Pozitiv sigur, sigur pozitiv... 566 00:39:26,523 --> 00:39:30,483 - ...că nimeni nu ne urmărește. - Kathleen Kilpatrick! 567 00:39:34,483 --> 00:39:36,243 Ce vom face acum? 568 00:39:36,243 --> 00:39:38,083 Așteaptă! Întoarce-te aici! Pune-l jos! 569 00:39:38,123 --> 00:39:40,123 Împingeți ca naiba. 570 00:39:47,283 --> 00:39:49,483 Suntem scufundati. 571 00:39:51,603 --> 00:39:53,403 Așteaptă o secundă. Intră pe linie. 572 00:39:53,403 --> 00:39:56,043 Dar nu vreau să merg în Irlanda acum. 573 00:39:58,162 --> 00:40:00,882 Ce zici dacă îți țin haina pentru tine? 574 00:40:04,522 --> 00:40:07,602 Dacă mă gândesc bine, întotdeauna a vrut să meargă pe Insula de Smarald. 575 00:40:07,602 --> 00:40:10,362 Domnișoară, vă pot ajuta cu cutia asta de pălării? 576 00:40:17,642 --> 00:40:19,402 Acest lucru nu va funcționa. Ne va depista. 577 00:40:19,402 --> 00:40:21,162 - Nu ne va vedea. - El este. 578 00:40:21,162 --> 00:40:23,522 - Nu ne va vedea. - O să ne descopere. 579 00:40:24,802 --> 00:40:26,962 Tocmai ne-a observat. 580 00:40:27,602 --> 00:40:30,242 Ai grijă. Ai grijă. Vine prin. 581 00:40:41,602 --> 00:40:43,682 Oh, doamne. 582 00:40:49,041 --> 00:40:51,201 Este singurul mod de a zbura. 583 00:41:28,841 --> 00:41:31,121 Ii apartin ei. 584 00:41:33,960 --> 00:41:36,480 - Trebuie să plec. Stai aici. - Vino. Avionul meu pleacă... 585 00:41:36,480 --> 00:41:38,040 - ...in cinci minute. - Uite! 586 00:41:46,880 --> 00:41:49,040 Cum vom face treci de securitate? 587 00:41:49,040 --> 00:41:51,480 Aveţi încredere în mine. O să fie bine! 588 00:41:52,480 --> 00:41:56,280 Treci prin, te rog. Treci prin, te rog. 589 00:41:56,280 --> 00:42:00,720 Treci prin, te rog. Multumesc. 590 00:42:02,240 --> 00:42:05,280 - Presupun că l-am pierdut, nu? - Ghici din nou. 591 00:42:08,960 --> 00:42:12,160 Ei bine, Kathleen Kilpatrick. Am jucat jocul în felul tău. 592 00:42:12,480 --> 00:42:15,000 - Ia-ți mănușile de pe ea. - Știi legenda. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,920 - Acum dă-mi valiza. - Addison! 594 00:42:16,920 --> 00:42:19,639 Știi, are dreptate. Trebuie să-i dau valizele. 595 00:42:19,639 --> 00:42:24,319 M-a prins! Sunt legat de tradiție să i le ofere fără nicio rezistenţă. 596 00:42:24,319 --> 00:42:26,279 Fără rezistență! 597 00:42:26,279 --> 00:42:29,279 - Haide, ia-le. Sunt ai tăi. - Ai al naibii de dreptate. 598 00:42:29,279 --> 00:42:31,559 Tatăl meu a murit în închisoare din cauza asta. 599 00:42:31,559 --> 00:42:33,879 - Tatăl tău? - El a fost Michael McBride. 600 00:42:33,879 --> 00:42:35,879 A jefuit banca cu alţi doi bărbaţi. 601 00:42:35,879 --> 00:42:38,919 - Unul dintre ei este Sean Kilpatrick. - Eu tată? 602 00:42:38,919 --> 00:42:42,479 - Ea a spus că poți lua aurul. - Spui că mi-a furat tata? 603 00:42:42,479 --> 00:42:45,959 Da. Pentru că a fost destul de norocos să scap și tatăl meu nu a fost... 604 00:42:45,959 --> 00:42:49,279 ... Îmi dau seama că restul aurului mi-a aparținut. 605 00:42:52,039 --> 00:42:55,719 Și în tot acest timp te-a avut crezând că ești un spiriduș. 606 00:43:03,079 --> 00:43:05,599 Nu asculta nici un cuvânt din el. 607 00:43:05,719 --> 00:43:09,158 Am senzația că a spus adevărul. 608 00:43:10,358 --> 00:43:13,198 Adevărul adevărat. Întregul adevăr. 609 00:43:16,118 --> 00:43:19,918 Ei bine, nu mai sunt multe de făcut. 610 00:43:21,398 --> 00:43:25,278 Presupun că ar trebui du-te la mine avionul acum. 611 00:43:25,678 --> 00:43:28,318 Poate domnul McBride chiar mi-a făcut o favoare. 612 00:43:28,318 --> 00:43:30,878 Da, corect. Lasă-l să încline skycap. 613 00:43:32,118 --> 00:43:34,838 - Dacă ți-aș da aurul? - Noi? 614 00:43:34,838 --> 00:43:36,878 - Da. - Adică după ce am venit? 615 00:43:37,678 --> 00:43:43,118 Ei bine, dacă ar fi furat, l-am returna. 616 00:43:47,078 --> 00:43:49,958 Asta mă face să aleg mai ușor. 617 00:43:49,958 --> 00:43:51,958 nu-mi mai doresc a fi spiriduș. 618 00:43:51,998 --> 00:43:55,117 - Scuzați-mă? - Nu vreau să fiu un spiriduș. 619 00:43:55,117 --> 00:43:57,677 Poți să faci asta? Nu trebuie să spui cuiva? 620 00:43:57,677 --> 00:44:00,077 Să-l anunț pe capul lep? 621 00:44:00,077 --> 00:44:02,237 Nu. Este simplu, într-adevăr. 622 00:44:02,237 --> 00:44:04,757 Îmi îndeplinesc dorințele altora. 623 00:44:04,757 --> 00:44:06,837 Îmi voi acorda unul acum. 624 00:44:06,877 --> 00:44:08,677 Ești sigur că vrei să faci asta? 625 00:44:08,677 --> 00:44:10,757 Oh, da. 626 00:44:11,157 --> 00:44:12,717 Destul. 627 00:44:12,717 --> 00:44:16,397 Adevărul este că nu vreau să fiu întotdeauna privind peste umărul meu... 628 00:44:16,397 --> 00:44:18,037 ... ca să văd cine mă urmărește. 629 00:44:18,357 --> 00:44:22,037 Nu vreau să fiu mereu îngrijorat că oamenii de care mă apropii... 630 00:44:22,037 --> 00:44:25,397 ...s-ar putea răni. Nu vreau să fiu ma explic oamenilor... 631 00:44:25,397 --> 00:44:29,197 ... încercând să-i fac să înțeleagă ceva ce ei nu pot vedea. 632 00:44:29,197 --> 00:44:31,037 Ceva pe care ei pot doar să simtă. 633 00:44:31,397 --> 00:44:34,757 Deci, vezi, sunt foarte fericit. 634 00:44:34,757 --> 00:44:40,396 Acum sarcina de a proteja aurul este ridicat de pe mine. 635 00:44:40,396 --> 00:44:44,436 Zborul 417 către Dublin, îmbarcarea finală la poarta 52B. 636 00:44:44,476 --> 00:44:46,236 Înainte să plec, fă-mi o favoare. 637 00:44:46,236 --> 00:44:48,956 Orice legătură cu săpatul sau purtând, sunt afară. 638 00:44:49,956 --> 00:44:51,636 - Capturează-mă. - Ce? 639 00:44:51,636 --> 00:44:56,076 Captură-mă. Tot ce trebuie să faci este să mă ia de brațe. Vă rog. 640 00:45:00,556 --> 00:45:02,236 Sunt din Irlonde 641 00:45:02,236 --> 00:45:04,636 Şi a sfintei londe Din Irlonde 642 00:45:04,636 --> 00:45:07,556 Bun, domnule, roagă-te 643 00:45:07,556 --> 00:45:10,076 Îmi doresc să fiu muritor. 644 00:45:10,316 --> 00:45:12,916 Îmi doresc să fiu liber. 645 00:45:14,556 --> 00:45:16,236 - Mulţumesc. - Asta este? 646 00:45:16,396 --> 00:45:18,516 - Asta este. - Am deținut perechi de pantaloni... 647 00:45:18,516 --> 00:45:20,516 ...mi-a luat mai mult a iesi din. 648 00:45:20,516 --> 00:45:23,276 Vă mulțumesc amândoi pentru tot. 649 00:45:23,716 --> 00:45:28,755 - Ai grijă. - Acum, Kathleen, când ajungi acasă... 650 00:45:28,755 --> 00:45:31,195 ... vreau să iei o privire bună la tine. 651 00:45:31,195 --> 00:45:33,595 Lucrați la păr. Lucrați la garderoba. 652 00:45:33,635 --> 00:45:35,635 Începeți să lucrați la o viață socială. 653 00:45:35,635 --> 00:45:37,395 Întâlnire în afara basmului tău. 654 00:45:37,435 --> 00:45:39,115 Dansează cu o zână. 655 00:45:39,115 --> 00:45:41,435 Fă dragoste cu un gigant. 656 00:45:42,315 --> 00:45:45,515 Vă dau cuvântul meu, dle Addison. 657 00:45:46,515 --> 00:45:49,035 - La revedere. - La revedere. 658 00:46:00,715 --> 00:46:04,355 - Ce-i asta? - Epilog. 659 00:46:07,555 --> 00:46:13,195 Bine. Doamna și cu mine ne-am hotărât schimbă cheia cu ceea ce este în dulap. 660 00:46:19,794 --> 00:46:21,354 Ea ne-a lăsat aurul. 661 00:46:21,354 --> 00:46:26,314 - Chiar a făcut-o. Ea ne-a lăsat aurul. - Atunci am capturat-o până la urmă. 662 00:46:26,314 --> 00:46:29,274 Dar ce zici de McBride? Ce a primit? 663 00:46:29,274 --> 00:46:30,914 O hernie? 664 00:46:30,914 --> 00:46:33,634 Skycap, ne dai o mână cu asta, te rog? 665 00:46:33,634 --> 00:46:37,114 Te face să te întrebi dacă există nu sunt spiriduși prin preajmă, până la urmă. 666 00:46:37,114 --> 00:46:40,834 Da, domnule? Ce ți-ai putea dori? 667 00:46:53,594 --> 00:46:56,714 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 668 00:46:57,000 --> 00:47:00,105 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 669 00:47:00,155 --> 00:47:04,705 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0